מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃
·Debug: verse number 17272J’ai plus d’expérience que les vieillards, car je respecte tes préceptes.
/mi-z-zᵉqēnī́m ʾetbōnā́n kī fiqqūdéxā nāṣā́rᵉttī /
Gloss translation
- mi
- from
- prep
- -z-zᵉqēnī́m
- old
- n m pl abs
- ʾetbōnā́n
- understand
- v √hit imperf I sg
- kī
- that
- cnj
- fiqqūdéxā
- orders
- n m pl abs + II m sg
- nāṣā́rᵉttī
- watch
- v √qal perf I sg
Syntactic structures
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase - mi zzᵊqēnîˈm
- Predicate
Verbal phrase- ʔeṯbônāˈn
- Adjunct
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kî
- Object
Nominal phrase - fiqqûḏeˈʸḵā
- Predicate
Verbal phrase- nāṣāˈrᵊttî
- Conjunction