« Psalms » « 105 » : « 41 »

פָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃

·Debug: verse number 16920Il fendit la roche et des eaux jaillirent, s’épandant dans les régions arides comme un fleuve.

/pā́taḥ ṣūr wa-y-yāzū́vū mā́yim hālᵉxū́ ba -ṣ-ṣiyyṓt nāhā́r /

Gloss translation

    1. pā́taḥ
    2. open
    3. v √qal perf III m sg
    1. ṣūr
    2. rock
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāzū́vū
    2. flow
    3. v √qal wy III m pl
    1. mā́yim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. hālᵉxū́
    2. walk
    3. v √qal perf III pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣiyyṓt
    2. dry country
    3. n f pl abs
    1. nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »