« Psalms » « 105 » : « 42 »

כִּֽי־זָ֭כַר אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃

·Debug: verse number 16921C’est qu’il se souvint de sa sainte promesse à Abraham, son serviteur;

/kī zā́xar ʾet dᵉvar qodšṓ ʾet ʾavrāhā́m ʿavdṓ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. zā́xar
    2. remember
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdṓ
    2. servant
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »