« Psalms » « 105 » : « 31 »

אָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־גְּבוּלָֽם׃

·Debug: verse number 16910Il dit, et des bêtes malfaisantes firent irruption, la vermine sévit dans toute leur contrée.

/ʾā́mar wa-y-yāvṓ ʿārṓv kinnī́m bᵉ xol gᵉvūlā́m /

Gloss translation

    1. ʾā́mar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿārṓv
    2. swarm
    3. n m sg abs
    1. kinnī́m
    2. gnat
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. gᵉvūlā́m
    2. boundary
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »