« Psalms » « 90 » : « 4 »

כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃

·Debug: verse number 16653Aussi bien, mille ans sont à tes yeux comme la journée d’hier quand elle est passée, comme une veille dans la nuit.

/kī ʾélef šānī́m bᵉ ʿēnéxā kᵉ yōm ʾétmōl kī yaʿăvṓr wᵉ ʾašmūrā́ va -l-lā́yᵉlā /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. šānī́m
    2. year
    3. n f pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ʾétmōl
    2. yesterday
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾašmūrā́
    2. night watch
    3. n f sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -l-lā́yᵉlā
    2. night
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »