« Psalms » « 90 » : « 3 »

תָּשֵׁ֣ב אֱ֭נוֹשׁ עַד־דַּכָּ֑א וַ֝תֹּ֗אמֶר שׁ֣וּבוּ בְנֵי־אָדָֽם׃

·Debug: verse number 16652Tu réduis le faible mortel en poussière, et tu dis: "Rentrez dans la terre, fils de l’homme."

/tāšḗv ʾĕnōš ʿad dakkā́ wa-t-tṓmer šū́vū vᵉnē ʾādā́m /

Gloss translation

    1. tāšḗv
    2. return
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾĕnōš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. dakkā́
    2. crushed
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy II m sg
    1. šū́vū
    2. return
    3. v √qal imp! II m pl
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »