« Psalms » « 28 » : « 7 »

יְהוָ֤ה ׀ עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 15529L’Éternel est ma force, mon bouclier; en lui mon cœur s’est confié et j’ai été secouru. Aussi mon cœur est-il en joie. Par mon cantique, je vais lui rendre grâce.

/ ʾădōnāy ʿuzzī́ ū māginnī́ bō vāṭáḥ libbī́ wᵉ neʿĕzārᵉttī wa-y-yaʿălṓz libbī́ ū mi-š-šīrī́ ʾăhōdénnū /

Gloss translation

    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿuzzī́
    2. protection
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māginnī́
    2. shield
    3. n sg abs + I sg
    1. bō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. vāṭáḥ
    2. trust
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʿĕzārᵉttī
    2. help
    3. v √ni perf I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaʿălṓz
    2. rejoice
    3. v √qal wy III m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šīrī́
    2. song
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăhōdénnū
    2. praise
    3. v √hi imperf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »