« Psalms » « 22 » : « 30 »

אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־דִּשְׁנֵי־אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃

·Debug: verse number 15456Ils mangeront et adoreront, tous les heureux de la terre; devant lui s'inclineront ceux qui descendent dans la poussière, incapables de sustenter leur vie.

/ʾāxᵉlū́ wa-y-yištaḥăūū kol dišnē ʾéreṣ lᵉ fānā́w yíxrᵉʿū kol yōrᵉdḗ ʿāfā́r w nafšṓ lō ḥiyyā́ /

Gloss translation

    1. ʾāxᵉlū́
    2. eat
    3. v √qal perf III pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yištaḥăūū
    2. bow down
    3. v √hišt wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. dišnē
    2. fat
    3. a m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yíxrᵉʿū
    2. kneel
    3. v √qal imperf III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yōrᵉdḗ
    2. descend
    3. v √qal part m pl con
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥiyyā́
    2. be alive
    3. v √pi perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »