« Psalms » « 10 » : « 8 »

יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃

·Debug: verse number 15266Il se met en embuscade dans les villages; à la dérobée, il fait périr l’innocent, ses yeux guettent le malheureux.

/yēšḗv bᵉ maráv ḥăṣērī́m ba -m-mistārīm yahărṓg nāqī́ ʿēnāw lᵉ ḥēlᵉxā́ yiṣpṓnū /

Gloss translation

    1. yēšḗv
    2. sit
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maráv
    2. ambush
    3. n m sg con
    1. ḥăṣērī́m
    2. court
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mistārīm
    2. hiding-place
    3. n m pl abs
    1. yahărṓg
    2. kill
    3. v √qal imperf III m sg
    1. nāqī́
    2. innocent
    3. n m sg abs
    1. ʿēnāw
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥēlᵉxā́
    2. [uncertain]
    3. n f sg abs
    1. yiṣpṓnū
    2. hide
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »