« Psalms » « 10 » : « 7 »

אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃

·Debug: verse number 15265Sa bouche est pleine de parjure, de perfidie et de violence; sa langue est au service du mal et de l’iniquité.

/ʾālā́ pī́hū mā́lē ū mirmṓt wā tōx táḥat lšōnō ʿāmā́l wā ʾā́wen /

Gloss translation

    1. ʾālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. pī́hū
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. mā́lē
    2. be full
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mirmṓt
    2. deceit
    3. n f pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. tōx
    2. oppression
    3. n m sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. lšōnō
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿāmā́l
    2. labour
    3. n sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾā́wen
    2. wickedness
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »