« Malachi » « 2 » : « 14 »

וַאֲמַרְתֶּ֖ם עַל־מָ֑ה עַ֡ל כִּי־יְהוָה֩ הֵעִ֨יד בֵּינְךָ֜ וּבֵ֣ין ׀ אֵ֣שֶׁת נְעוּרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ בָּגַ֣דְתָּה בָּ֔הּ וְהִ֥יא חֲבֶרְתְּךָ֖ וְאֵ֥שֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 15122Et vous dites: "Pourquoi cela? Parce que l’Éternel est témoin entre toi et la femme de ta jeunesse, que tu as trahie, elle qui est ta compagne, la femme unie à toi par un pacte.

/wa ʾămartém ʿal mā ʿal kī ʾădōnāy hēʿī́d bēnᵉxā́ ū vēn ʾḗšet nᵉʿūréxā ʾăšer ʾattā́ bāgádtā bāh wᵉ hī ḥăvertᵉxā́ wᵉ ʾḗšet bᵉrītéxā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămartém
    2. say
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hēʿī́d
    2. warn, to witness
    3. v √hi perf III m sg
    1. bēnᵉxā́
    2. interval
    3. prep m sg abs + II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. nᵉʿūréxā
    2. youth
    3. n f pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bāgádtā
    2. deal treacherously
    3. v √qal perf II m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ḥăvertᵉxā́
    2. companion
    3. n f sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. bᵉrītéxā
    2. covenant
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »