« Malachi » « 3 » : « 1 »

הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃

·Debug: verse number 15126Voici, je vais envoyer mon mandataire, pour qu’il déblaie la route devant moi. Soudain, il entrera dans son sanctuaire, le Maître dont vous souhaitez la venue, le messager de l’alliance que vous appelez de vos vœux: le voici qui vient, dit l’Éternel-Cebaot.

/hinnī́ šōlḗaḥ malʾāxī́ ū finnā dérex lᵉ fānā́y ū fitʾṓm yāvṓ ʾel hēxālṓ hā ʾādṓn ʾăšer ʾattém mᵉvaqšī́m ū malʾáx ha-b-bᵉrīt ʾăšer ʾattém ḥăfēṣīm hinnē vā ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt /

Gloss translation

    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. šōlḗaḥ
    2. send
    3. v √qal part m sg abs
    1. malʾāxī́
    2. messenger
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. finnā
    2. turn
    3. v √pi perf III m sg
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hēxālṓ
    2. palace
    3. n m sg abs + III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾādṓn
    2. lord
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. mᵉvaqšī́m
    2. seek
    3. v √pi part m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ḥăfēṣīm
    2. delighting
    3. a m pl abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »