« Amos » « 7 » : « 13 »

וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ (ס)

·Debug: verse number 14482Mais à Béthel tu ne saurais continuer à prophétiser; car c’est un sanctuaire royal et un établissement de la dynastie."

/ū vḗt-ʾēl lō tōsī́f ʿōd lᵉ hinnāvḗ kī miqdaš mélex hū ū vēt mamlāxā́ hū /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vḗt-ʾēl
    2. Bethel
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōsī́f
    2. add
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hinnāvḗ
    2. speak as prophet
    3. v √ni infcon abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. miqdaš
    2. sanctuary
    3. n m sg con
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »