« Amos » « 4 » : « 7 »

וְגַ֣ם אָנֹכִי֩ מָנַ֨עְתִּי מִכֶּ֜ם אֶת־הַגֶּ֗שֶׁם בְּע֨וֹד שְׁלֹשָׁ֤ה חֳדָשִׁים֙ לַקָּצִ֔יר וְהִמְטַרְתִּי֙ עַל־עִ֣יר אֶחָ֔ת וְעַל־עִ֥יר אַחַ֖ת לֹ֣א אַמְטִ֑יר חֶלְקָ֤ה אַחַת֙ תִּמָּטֵ֔ר וְחֶלְקָ֛ה אֲשֶֽׁר־לֹֽא־תַמְטִ֥יר עָלֶ֖יהָ תִּיבָֽשׁ׃

·Debug: verse number 14422C’est moi aussi qui vous ai refusé la pluie durant les trois mois qui précèdent la moisson; j’ai fait pleuvoir sur telle ville et je n’ai pas fait pleuvoir sur telle autre. Tel champ a reçu la pluie, tel autre n’ayant pas été arrosé, s’est desséché.

/wᵉ gam ʾānōxī́ mānáʿtī mikkém ʾet ha-g-géšem bᵉ ʿōd šᵉlōšā́ ḥŏdāšīm la -q-qāṣī́r wᵉ himṭartī́ ʿal ʿīr ʾeḥā́t wᵉ ʿal ʿīr ʾaḥát lō ʾamṭī́r ḥelqā́ ʾaḥát timmāṭḗr wᵉ ḥelqā́ ʾăšer lō tamṭī́r ʿāléhā tīvā́š /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. mānáʿtī
    2. withhold
    3. v √qal perf I sg
    1. mikkém
    2. from
    3. prep + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-géšem
    2. rain
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōd
    2. duration
    3. n m sg con
    1. šᵉlōšā́
    2. three
    3. n f sg abs
    1. ḥŏdāšīm
    2. month
    3. n m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qāṣī́r
    2. harvest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. himṭartī́
    2. rain
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́t
    2. one
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾamṭī́r
    2. rain
    3. v √hi imperf I sg
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. timmāṭḗr
    2. rain
    3. v √ni imperf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥelqā́
    2. plot of land
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tamṭī́r
    2. rain
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. tīvā́š
    2. be dry
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »