« Amos » « 4 » : « 6 »

וְגַם־אֲנִי֩ נָתַ֨תִּי לָכֶ֜ם נִקְי֤וֹן שִׁנַּ֙יִם֙ בְּכָל־עָ֣רֵיכֶ֔ם וְחֹ֣סֶר לֶ֔חֶם בְּכֹ֖ל מְקוֹמֹֽתֵיכֶ֑ם וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14421En revanche, moi je vous ai coupé les vivres dans toutes vos villes, je vous ai privés de pain dans toutes vos demeures, et pourtant vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel!

/wᵉ gam ʾănī nātáttī lāxém niqyṓn šinnáyim bᵉ xol ʿārēxém wᵉ ḥṓser léḥem bᵉ xōl mᵉqōmōtēxem wᵉ lō šavtém ʿādáy nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. niqyṓn
    2. innocence
    3. n m sg con
    1. šinnáyim
    2. tooth
    3. n f 2 abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿārēxém
    2. town
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥṓser
    2. want
    3. n m sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉqōmōtēxem
    2. place
    3. n m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »