« Amos » « 4 » : « 8 »

וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 14423De la sorte, deux ou trois villes se sont rendues dans une autre ville, lui demandant de l’eau à boire, sans pouvoir étancher leur soif, et pourtant vous n’êtes pas revenus à moi, dit l’Éternel!

/wᵉ nāʿū́ šᵉttayím šālṓš ʿārī́m ʾel ʿīr ʾaḥát li šᵉttōt máyim wᵉ lō yiśbā́ʿū wᵉ lō šavtém ʿādáy nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāʿū́
    2. quiver
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉttayím
    2. two
    3. n f 2 abs
    1. šālṓš
    2. three
    3. n sg abs
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉttōt
    2. drink
    3. v √qal infcon con
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśbā́ʿū
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šavtém
    2. return
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʿādáy
    2. unto
    3. prep
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »