« Amos » « 2 » : « 16 »

וְאַמִּ֥יץ לִבּ֖וֹ בַּגִּבּוֹרִ֑ים עָר֛וֹם יָנ֥וּס בַּיּוֹם־הַה֖וּא נְאֻם־יְהוָֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 14400Le plus brave parmi les guerriers s’enfuira nu ce jour-là, dit l’Éternel."

/wᵉ ʾammī́ṣ libbṓ ba -g-gibbōrī́m ʿārṓm yānū́s ba -y-yōm ha hū nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾammī́ṣ
    2. strong
    3. a m sg con
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gibbōrī́m
    2. vigorous
    3. n m pl abs
    1. ʿārṓm
    2. naked
    3. a m sg abs
    1. yānū́s
    2. flee
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »