« Amos » « 2 » : « 14 »

וְאָבַ֤ד מָנוֹס֙ מִקָּ֔ל וְחָזָ֖ק לֹא־יְאַמֵּ֣ץ כֹּח֑וֹ וְגִבּ֖וֹר לֹא־יְמַלֵּ֥ט נַפְשֽׁוֹ׃

·Debug: verse number 14398La fuite deviendra impossible au plus agile, le plus fort ne pourra déployer sa force, ni le plus vaillant sauver sa vie.

/wᵉ ʾāvád mānōs mi-q-qāl wᵉ ḥāzā́q lō yᵉʾammḗṣ kōḥṓ wᵉ gibbṓr lō yᵉmallḗṭ nafšṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. mānōs
    2. refuge
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qāl
    2. light
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāzā́q
    2. strong
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉʾammḗṣ
    2. be strong
    3. v √pi imperf III m sg
    1. kōḥṓ
    2. strength
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉmallḗṭ
    2. escape
    3. v √pi imperf III m sg
    1. nafšṓ
    2. soul
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »