« Song of Songs » « 4 » : « 8 »

אִתִּ֤י מִלְּבָנוֹן֙ כַּלָּ֔ה אִתִּ֖י מִלְּבָנ֣וֹן תָּב֑וֹאִי תָּשׁ֣וּרִי ׀ מֵרֹ֣אשׁ אֲמָנָ֗ה מֵרֹ֤אשׁ שְׂנִיר֙ וְחֶרְמ֔וֹן מִמְּעֹנ֣וֹת אֲרָי֔וֹת מֵֽהַרְרֵ֖י נְמֵרִֽים׃

Debug: verse number 19714Edit time markersCome with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon! Descend from the peak of Amana, from the summits of Senir and Hermon, from the dens of the lions, from the mountains of the leopards.

/ʾittī́ mi-l-lᵉvānōn kallā́ ʾittī́ mi-l-lᵉvānṓn tāvṓʾī tāšū́rī mē rōš ʾămānā́ mē rōš śᵉnīr wᵉ ḥermṓn mi-m-mᵉʿōnṓt ʾărāyṓt mē harrḗ nᵉmērī́m /

Gloss translation

    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉvānōn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. kallā́
    2. bride
    3. n f sg abs
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lᵉvānṓn
    2. Lebanon
    3. pn sg abs
    1. tāvṓʾī
    2. come
    3. v √qal imperf II f sg
    1. tāšū́rī
    2. descend
    3. v √qal imperf II f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ʾămānā́
    2. Amana
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. śᵉnīr
    2. Senir
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥermṓn
    2. Hermon
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mᵉʿōnṓt
    2. hiding place
    3. n f pl con
    1. ʾărāyṓt
    2. lion
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. harrḗ
    2. mountain
    3. n m pl con
    1. nᵉmērī́m
    2. leopard
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »