« Numbers » « 36 » : « 3 »

וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃

·Debug: verse number 4884But if they marry any of the men from the other tribes of Israel, their inheritance will be withdrawn from the portion of our fathers and added to the tribe into which they marry. So our allotted inheritance would be taken away.

/wᵉ hāyū́ lᵉ ʾeḥā́d mi-b-bᵉnē šivṭḗ vᵉnē yiśrāʾēl lᵉ nāšīm wᵉ nigrᵉʿā́ naḥălātā́n mi-n-naḥălát ʾăvōtḗnū wᵉ nōsáf ʿal naḥălát ha-m-maṭṭé ʾăšer tihyénā lāhém ū mi-g-gōrál naḥălātḗnū yiggārḗaʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nigrᵉʿā́
    2. clip
    3. v √ni perf III f sg
    1. naḥălātā́n
    2. heritage
    3. n f sg abs + III f pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōsáf
    2. add
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gōrál
    2. lot
    3. n m sg con
    1. naḥălātḗnū
    2. heritage
    3. n f sg abs + I pl
    1. yiggārḗaʿ
    2. clip
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »