« Numbers » « 36 » : « 2 »

וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 4883saying, “When the lord commanded my lord to give the land as an inheritance to the Israelites by lot, He also commanded him to give the inheritance of our brother Zelophehad to his daughters.

/wa-y-yōmᵉrū́ ʾet ʾădōnī́ ṣiwwā́ ʾădōnāy lā tēt ʾet hā ʾā́reṣ bᵉ naḥălā́ bᵉ gōrā́l li vᵉnē yiśrāʾḗl wa ʾdōnī́ ṣuwwā́ va ʾădōnāy lā tēt ʾet naḥălát ṣᵉlofḥā́d ʾāḥī́nū li vᵉnōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣiwwā́
    2. command
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. naḥălā́
    2. heritage
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾdōnī́
    2. lord
    3. n m sg abs + I sg
    1. ṣuwwā́
    2. command
    3. v √pu perf III m sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. tēt
    2. give
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ṣᵉlofḥā́d
    2. Zelophehad
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́nū
    2. brother
    3. n m sg abs + I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōtā́w
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »