« Numbers » « 36 » : « 3 »

וְ֠הָיוּ לְאֶחָ֞ד מִבְּנֵ֨י שִׁבְטֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לְנָשִׁים֒ וְנִגְרְעָ֤ה נַחֲלָתָן֙ מִנַּחֲלַ֣ת אֲבֹתֵ֔ינוּ וְנוֹסַ֕ף עַ֚ל נַחֲלַ֣ת הַמַּטֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּהְיֶ֖ינָה לָהֶ֑ם וּמִגֹּרַ֥ל נַחֲלָתֵ֖נוּ יִגָּרֵֽעַ׃

·Debug: verse number 4884Or, si elles contractent mariage dans quelqu’une des autres tribus des enfants d’Israël, leur héritage sera retranché de l’héritage de nos pères, s’ajoutera à l’héritage de la tribu où elles auront passé, et notre lot patrimonial en sera amoindri.

/wᵉ hāyū́ lᵉ ʾeḥā́d mi-b-bᵉnē šivṭḗ vᵉnē yiśrāʾēl lᵉ nāšīm wᵉ nigrᵉʿā́ naḥălātā́n mi-n-naḥălát ʾăvōtḗnū wᵉ nōsáf ʿal naḥălát ha-m-maṭṭé ʾăšer tihyénā lāhém ū mi-g-gōrál naḥălātḗnū yiggārḗaʿ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyū́
    2. be
    3. v √qal perf III pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. šivṭḗ
    2. rod
    3. n m pl con
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾēl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšīm
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nigrᵉʿā́
    2. clip
    3. v √ni perf III f sg
    1. naḥălātā́n
    2. heritage
    3. n f sg abs + III f pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nōsáf
    2. add
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. naḥălát
    2. heritage
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maṭṭé
    2. staff
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gōrál
    2. lot
    3. n m sg con
    1. naḥălātḗnū
    2. heritage
    3. n f sg abs + I pl
    1. yiggārḗaʿ
    2. clip
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »