« Numbers » « 35 » : « 23 »

א֣וֹ בְכָל־אֶ֜בֶן אֲשֶׁר־יָמ֥וּת בָּהּ֙ בְּלֹ֣א רְא֔וֹת וַיַּפֵּ֥ל עָלָ֖יו וַיָּמֹ֑ת וְהוּא֙ לֹא־אוֹיֵ֣ב ל֔וֹ וְלֹ֥א מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֽוֹ׃

·Debug: verse number 4870or without looking drops a heavy stone that kills him, but he was not an enemy and did not intend to harm him,

/ʾō vᵉ xol ʾéven ʾăšer yāmū́t bāh bᵉ lō rᵉʾōt wa-y-yappḗl ʿālā́w wa-y-yāmṓt wᵉ hū lō ʾōyḗv lō wᵉ lō mᵉvaqqḗš rāʿātṓ /

Gloss translation

    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. n √qal infcon abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yappḗl
    2. fall
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾōyḗv
    2. be hostile
    3. n √qal part m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi part m sg abs
    1. rāʿātṓ
    2. evil
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »