« Numbers » « 24 » : « 8 »

אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃

·Debug: verse number 4455God brought him out of Egypt with strength like a wild ox, to devour hostile nations and crush their bones, to pierce them with arrows.

/ʾēl mōṣīʾṓ mi-m-miṣráyim kᵉ tōʿăfṓt rᵉʾēm lō yōxál gōyím ṣārā́w wᵉ ʿaṣmōtēhém yᵉgārḗm wᵉ ḥiṣṣā́w yimḥā́ṣ /

Gloss translation

    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. mōṣīʾṓ
    2. go out
    3. v √hi part m sg abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. tōʿăfṓt
    2. horns
    3. n f pl con
    1. rᵉʾēm
    2. wild oxen
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yōxál
    2. eat
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ṣārā́w
    2. adversary
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿaṣmōtēhém
    2. bone
    3. n f pl abs + III m pl
    1. yᵉgārḗm
    2. gnaw
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥiṣṣā́w
    2. arrow
    3. n m pl abs + III m sg
    1. yimḥā́ṣ
    2. break
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »