« Numbers » « 24 » : « 9 »

כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃

·Debug: verse number 4456He crouches, he lies down like a lion; like a lioness, who dares to rouse him? Blessed are those who bless you and cursed are those who curse you.”

/kāráʿ šāxáv ka ʾărī ū xᵉ lāvī́ mī yᵉqīménnū mᵉvārăxéxā vārū́x wᵉ ʾōrᵉréxā ʾārū́r /

Gloss translation

    1. kāráʿ
    2. kneel
    3. v √qal perf III m sg
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾărī
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. lāvī́
    2. lion
    3. n m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉqīménnū
    2. arise
    3. v √hi imperf III m sg + III m sg
    1. mᵉvārăxéxā
    2. bless
    3. v √pi part m pl abs + II m sg
    1. vārū́x
    2. bless
    3. v √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōrᵉréxā
    2. curse
    3. v √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʾārū́r
    2. curse
    3. v √qal ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »