« Numbers » « 24 » : « 7 »

יִֽזַּל־מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃

·Debug: verse number 4454Water will flow from his buckets, and his seed will have abundant water. His king will be greater than Agag, and his kingdom will be exalted.

/yízzal máyim mi-d-dālᵉyāw wᵉ zarʿṓ bᵉ máyim rabbī́m wᵉ yārṓm mē ʾăgag malkṓ wᵉ tinnaśśḗ malᵉxutṓ /

Gloss translation

    1. yízzal
    2. flow
    3. v √qal imperf III m sg
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-dālᵉyāw
    2. bucket
    3. n m 2 abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zarʿṓ
    2. seed
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yārṓm
    2. be high
    3. v √qal imperf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾăgag
    2. Agag
    3. pn m sg abs
    1. malkṓ
    2. king
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tinnaśśḗ
    2. lift
    3. v √hit imperf III f sg
    1. malᵉxutṓ
    2. kingship
    3. n f sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »