« Lamentations » « 1 » : « 12 »

ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 19875Edit time markersIs this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the lord made me suffer on the day of His fierce anger?

/lō ʾălēxem kol ʿṓvᵉrē derex habbī́ṭū ū rᵉʾū ʾim yēš maxʾōv kᵉ maxʾōvī́ ʾăšer ʿōlál lī ʾăšer hōgā́ ʾădōnāy bᵉ yōm ḥărōn ʾappṓ /

Gloss translation

    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾălēxem
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿṓvᵉrē
    2. pass
    3. n √qal part m pl con
    1. derex
    2. way
    3. n sg abs
    1. habbī́ṭū
    2. look at
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉʾū
    2. see
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. maxʾōv
    2. pain
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maxʾōvī́
    2. pain
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿōlál
    2. deal with
    3. v √pu perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōgā́
    2. grieve
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ḥărōn
    2. anger
    3. n m sg con
    1. ʾappṓ
    2. nose
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »