« Joshua » « 22 » : « 26 »

וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃

·Debug: verse number 6454That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.

/wa-n-nṓmer naʿăśe-n-nā lā́nū li vᵉnōt ʾet ha-m-mizbḗaḥ lō lᵉ ʿōlā́ wᵉ lō lᵉ zā́vaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nṓmer
    2. say
    3. v √qal wy I pl
    1. naʿăśe
    2. make
    3. v √qal imperf I pl
    1. -n-nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōt
    2. build
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. zā́vaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »