« Joshua » « 22 » : « 27 »

כִּי֩ עֵ֨ד ה֜וּא בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֵיכֶ֗ם וּבֵ֣ין דֹּרוֹתֵינוּ֮ אַחֲרֵינוּ֒ לַעֲבֹ֞ד אֶת־עֲבֹדַ֤ת יְהוָה֙ לְפָנָ֔יו בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּ וּבִזְבָחֵ֖ינוּ וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּ וְלֹא־יֹאמְר֨וּ בְנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לְבָנֵ֔ינוּ אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּיהוָֽה׃

·Debug: verse number 6455Rather, let it be a witness between us and you and the generations to come, that we will worship the lord in His presence with our burnt offerings, sacrifices, and peace offerings.’ Then in the future, your descendants cannot say to ours, ‘You have no share in the lord!’

/kī ʿēd hū bēnḗnū ū vēnēxém ū vēn dōrōtēnū́ ʾaḥărēnū́ la ʿăvōd ʾet ʿăvōdát ʾădōnāy lᵉ fānā́w bᵉ ʿōlōtḗnū ū vi zᵉvāḥḗnū ū vi šᵉlāmḗnū wᵉ lō yōmᵉrū́ vᵉnēxém māḥā́r lᵉ vānḗnū ʾēn lāxém ḥḗleq ba ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. bēnḗnū
    2. interval
    3. prep m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnēxém
    2. interval
    3. prep m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. dōrōtēnū́
    2. generation
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾaḥărēnū́
    2. after
    3. prep m pl abs + I pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăvōd
    2. work, serve
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăvōdát
    2. work
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿōlōtḗnū
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. zᵉvāḥḗnū
    2. sacrifice
    3. n m pl abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉlāmḗnū
    2. final offer
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »