« Joshua » « 22 » : « 25 »

וּגְב֣וּל נָֽתַן־יְ֠הוָה בֵּינֵ֨נוּ וּבֵינֵיכֶ֜ם בְּנֵי־רְאוּבֵ֤ן וּבְנֵי־גָד֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן אֵין־לָכֶ֥ם חֵ֖לֶק בַּֽיהוָ֑ה וְהִשְׁבִּ֤יתוּ בְנֵיכֶם֙ אֶת־בָּנֵ֔ינוּ לְבִלְתִּ֖י יְרֹ֥א אֶת־יְהוָֽה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 6453For the lord has made the Jordan a border between us and you Reubenites and Gadites. You have no share in the lord!’ So your descendants could cause ours to stop fearing the lord.

/ū gᵉvūl nā́tan ʾădōnāy bēnḗnū ū vēnēxém bᵉnē rᵉʾūvḗn ū vᵉnē gād ʾet ha-y-yardḗn ʾēn lāxém ḥḗleq ba ʾădōnāy wᵉ hišbī́tū vᵉnēxém ʾet bānḗnū lᵉ viltī́ yᵉrō ʾet ʾădōnāy / ▶

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg abs
    1. nā́tan
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēnḗnū
    2. interval
    3. prep m sg abs + I pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēnēxém
    2. interval
    3. prep m pl abs + II m pl
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. gād
    2. Gad
    3. pn sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yardḗn
    2. Jordan
    3. pn sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ḥḗleq
    2. share
    3. n m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišbī́tū
    2. cease
    3. v √hi perf III pl
    1. vᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bānḗnū
    2. son
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. viltī́
    2. failure
    3. n sg con
    1. yᵉrō
    2. fear
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »