« Jeremiah » « 9 » : « 8 »

הַעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקָד־בָּ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ (ס)

Debug: verse number 11700Edit time markersShould I not punish them for these things? declares the lord. Should I not avenge Myself on such a nation as this?”

/ha ʿal ʾḗlle lō ʾefqod bām nᵉʾum ʾădōnāy ʾim bᵉ gōy ʾăšer kā ze lō titnaqqḗm nafšī́ /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾefqod
    2. miss
    3. v √qal imperf I sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. kā
    2. as
    3. prep
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. titnaqqḗm
    2. avenge
    3. v √hit imperf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »