« Jeremiah » « 9 » : « 7 »

חֵ֥ץ שוחט [שָׁח֛וּט] לְשׁוֹנָ֖ם מִרְמָ֣ה דִבֵּ֑ר בְּפִ֗יו שָׁל֤וֹם אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙ יְדַבֵּ֔ר וּבְקִרְבּ֖וֹ יָשִׂ֥ים אָרְבּֽוֹ׃

Debug: verse number 11699Edit time markersTheir tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.

/ḥēṣ *šāḥū́ṭ lᵉšōnā́m mirmā́ dibbḗr bᵉ fiw šālṓm ʾet rēʿḗhū yᵉdabbḗr ū vᵉ qirbṓ yāśī́m ʾorbṓ /

Gloss translation

    1. ḥēṣ
    2. arrow
    3. n m sg abs
    1. *šāḥū́ṭ
    2. slaughter
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. lᵉšōnā́m
    2. tongue
    3. n sg abs + III m pl
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. dibbḗr
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fiw
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yāśī́m
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾorbṓ
    2. ambush
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »