« Jeremiah » « 9 » : « 6 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י צוֹרְפָ֖ם וּבְחַנְתִּ֑ים כִּֽי־אֵ֣יךְ אֶעֱשֶׂ֔ה מִפְּנֵ֖י בַּת־עַמִּֽי׃

Debug: verse number 11698Edit time markersTherefore this is what the lord of Hosts says: “Behold, I will refine them and test them, for what else can I do because of the daughter of My people?

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt hinnī́ ṣōrᵉfā́m ū vᵉḥantī́m kī ʾēx ʾeʿĕśé mi-p-pᵉnē bat ʿammī́ /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. ṣōrᵉfā́m
    2. melt
    3. v √qal part m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉḥantī́m
    2. examine
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾeʿĕśé
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »