« Jeremiah » « 51 » : « 58 »

כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת חֹ֠מוֹת בָּבֶ֤ל הָֽרְחָבָה֙ עַרְעֵ֣ר תִּתְעַרְעָ֔ר וּשְׁעָרֶ֥יהָ הַגְּבֹהִ֖ים בָּאֵ֣שׁ יִצַּ֑תּוּ וְיִֽגְע֨וּ עַמִּ֧ים בְּדֵי־רִ֛יק וּלְאֻמִּ֥ים בְּדֵי־אֵ֖שׁ וְיָעֵֽפוּ׃ (ס)

Debug: verse number 12786Edit time markersThis is what the lord of Hosts says: “Babylon’s thick walls will be leveled, and her high gates consumed by fire. So the labor of the people will be for nothing; the nations will exhaust themselves to fuel the flames.”

/kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ḥōmōt bāvél hā rᵉḥāvā́ ʿarʿḗr titʿarʿā́r ū šᵉʿāréhā ha-g-gᵉvōhī́m bā ʾēš yiṣṣáttū wᵉ yigʿū ʿammī́m bᵉ dē rīq ū lᵉʾummī́m bᵉ dē ʾēš wᵉ yāʿḗfū /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ḥōmōt
    2. wall
    3. n f pl con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rᵉḥāvā́
    2. wide
    3. a f sg abs
    1. ʿarʿḗr
    2. strip
    3. adv √pi infabs abs
    1. titʿarʿā́r
    2. strip
    3. v √hit imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉʿāréhā
    2. gate
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gᵉvōhī́m
    2. high
    3. a m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. yiṣṣáttū
    2. kindle
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yigʿū
    2. be weary
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. rīq
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉʾummī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dē
    2. sufficiency
    3. n m sg con
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāʿḗfū
    2. be weary
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »