« Jeremiah » « 51 » : « 57 »

וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי שָׂרֶ֨יהָ וַחֲכָמֶ֜יהָ פַּחוֹתֶ֤יהָ וּסְגָנֶ֙יהָ֙ וְגִבּוֹרֶ֔יהָ וְיָשְׁנ֥וּ שְׁנַת־עוֹלָ֖ם וְלֹ֣א יָקִ֑יצוּ נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃ (ס)

Debug: verse number 12785Edit time markersI will make her princes and wise men drunk, along with her governors, officials, and warriors. Then they will fall asleep forever and not wake up,” declares the King, whose name is the lord of Hosts.

/wᵉ hiškartī́ śāréhā wa ḥăxāméhā paḥōtéhā ū sᵉgānéhā wᵉ gibbōréhā wᵉ yāšᵉnū́ šᵉnat ʿōlā́m wᵉ lō yāqī́ṣū nᵉʾum ha-m-mélex ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt šᵉmō /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškartī́
    2. be drunk
    3. v √hi perf I sg
    1. śāréhā
    2. chief
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăxāméhā
    2. wise
    3. n m pl abs + III f sg
    1. paḥōtéhā
    2. governor
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉgānéhā
    2. prefect
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gibbōréhā
    2. vigorous
    3. n m pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšᵉnū́
    2. sleep
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉnat
    2. sleep
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāqī́ṣū
    2. pass summer
    3. v √hi imperf III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »