« Jeremiah » « 51 » : « 56 »

כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל־בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

Debug: verse number 12784Edit time markersFor a destroyer is coming against her—against Babylon. Her warriors will be captured, and their bows will be broken, for the lord is a God of retribution; He will repay in full.

/kī vā ʿāléhā ʿal bāvél šōdḗd wᵉ nilkᵉdū́ gibbōréhā ḥittᵉtā́ qaššᵉtōtā́m kī ʾēl gᵉmulṓt ʾădōnāy šallḗm yᵉšallḗm /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. come
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nilkᵉdū́
    2. seize
    3. v √ni perf III pl
    1. gibbōréhā
    2. vigorous
    3. n m pl abs + III f sg
    1. ḥittᵉtā́
    2. be terrified
    3. v √pi perf III f sg
    1. qaššᵉtōtā́m
    2. bow
    3. n f pl abs + III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg con
    1. gᵉmulṓt
    2. recompense
    3. n f pl abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šallḗm
    2. be complete
    3. adv √pi infabs abs
    1. yᵉšallḗm
    2. be complete
    3. v √pi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »