« Jeremiah » « 51 » : « 55 »

כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃

Debug: verse number 12783Edit time markersFor the lord will destroy Babylon; He will silence her mighty voice. The waves will roar like great waters; the tumult of their voice will resound.

/kī šōdḗd ʾădōnāy ʾet bāvél wᵉ ʾibbád mimménnā qōl gādṓl wᵉ hāmū́ gallēhém kᵉ máyim rabbī́m nittán šᵉʾōn qōlā́m /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾibbád
    2. perish
    3. v √pi perf III m sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāmū́
    2. make noise
    3. v √qal perf III pl
    1. gallēhém
    2. wave
    3. n m pl abs + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. nittán
    2. give
    3. v √ni perf III m sg
    1. šᵉʾōn
    2. roar
    3. n m sg con
    1. qōlā́m
    2. sound
    3. n m sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »