« Jeremiah » « 51 » : « 23 »

וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃

·Debug: verse number 12751With you I shatter the shepherd and his flock; with you I shatter the farmer and his oxen; with you I shatter the governors and officials.

/wᵉ nippaṣtī́ vᵉxā rōʿé wᵉ ʿedrṓ wᵉ nippaṣtī́ vᵉxā ʾikkā́r wᵉ ṣimdṓ wᵉ nippaṣtī́ vᵉxā paḥṓt ū sᵉgānī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿedrṓ
    2. flock
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ʾikkā́r
    2. farmer
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṣimdṓ
    2. span
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nippaṣtī́
    2. shatter
    3. v √pi perf I sg
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. paḥṓt
    2. governor
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. sᵉgānī́m
    2. prefect
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »