« Jeremiah » « 47 » : « 5 »

בָּ֤אָה קָרְחָה֙ אֶל־עַזָּ֔ה נִדְמְתָ֥ה אַשְׁקְל֖וֹן שְׁאֵרִ֣ית עִמְקָ֑ם עַד־מָתַ֖י תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ (ס)

Debug: verse number 12594Edit time markersThe people of Gaza will shave their heads in mourning; Ashkelon will be silenced. O remnant of their valley, how long will you gash yourself?

/bā́ʾā qorḥā́ ʾel ʿazzā́ nidmᵉtā́ ʾašqᵉlṓn šᵉʾērī́t ʿimqā́m ʿad mātáy titgōdā́dī /

Gloss translation

    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. qorḥā́
    2. baldness
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿazzā́
    2. Gaza
    3. pn sg abs
    1. nidmᵉtā́
    2. be silent
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʾašqᵉlṓn
    2. Ashkelon
    3. pn sg abs
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. ʿimqā́m
    2. valley
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mātáy
    2. when
    3. ptcl?
    1. titgōdā́dī
    2. gather
    3. v √hit imperf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »