« Jeremiah » « 47 » : « 4 »

עַל־הַיּ֗וֹם הַבָּא֙ לִשְׁד֣וֹד אֶת־כָּל־פְּלִשְׁתִּ֔ים לְהַכְרִ֤ית לְצֹר֙ וּלְצִיד֔וֹן כֹּ֖ל שָׂרִ֣יד עֹזֵ֑ר כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֔ים שְׁאֵרִ֖ית אִ֥י כַפְתּֽוֹר׃

Debug: verse number 12593Edit time markersFor the day has come to destroy all the Philistines, to cut off from Tyre and Sidon every remaining ally. Indeed, the lord is about to destroy the Philistines, the remnant from the coasts of Caphtor.

/ʿal ha-y-yōm ha-b-bā li šᵉdōd ʾet kol pᵉlištī́m lᵉ haxrī́t lᵉ ṣōr ū lᵉ ṣīdṓn kōl śārī́d ʿōzḗr kī šōdḗd ʾădōnāy ʾet pᵉlištī́m šᵉʾērī́t ʾī xaftṓr /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉdōd
    2. despoil
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣīdṓn
    2. Sidon
    3. pn sg abs
    1. kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. śārī́d
    2. survivor
    3. n m sg abs
    1. ʿōzḗr
    2. help
    3. a √qal part m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. ʾī
    2. coast, island
    3. n m sg con
    1. xaftṓr
    2. Caphtor
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »