« Jeremiah » « 45 » : « 4 »

כֹּ֣ה ׀ תֹּאמַ֣ר אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֤ה אֲשֶׁר־בָּנִ֙יתִי֙ אֲנִ֣י הֹרֵ֔ס וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נָטַ֖עְתִּי אֲנִ֣י נֹתֵ֑שׁ וְאֶת־כָּל־הָאָ֖רֶץ הִֽיא׃

Debug: verse number 12560Edit time markersThus Jeremiah was to say to Baruch: “This is what the lord says: Throughout the land I will demolish what I have built and uproot what I have planted.

/kō tōmár ʾēlā́w kō ʾāmár ʾădōnāy hinnḗ ʾăšer bānī́tī ʾănī hōrḗs wᵉ ʾēt ʾăšer nāṭáʿtī ʾănī nōtḗš wᵉ ʾet kol hā ʾā́reṣ hī /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bānī́tī
    2. build
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. hōrḗs
    2. tear down
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nāṭáʿtī
    2. plant
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nōtḗš
    2. root out
    3. v √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »