« Jeremiah » « 45 » : « 3 »

אָמַ֙רְתָּ֙ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־יָסַ֧ף יְהוָ֛ה יָג֖וֹן עַל־מַכְאֹבִ֑י יָגַ֙עְתִּי֙ בְּאַנְחָתִ֔י וּמְנוּחָ֖ה לֹ֥א מָצָֽאתִי׃ (ס)

Debug: verse number 12559Edit time markersYou have said, ‘Woe is me because the lord has added sorrow to my pain! I am worn out with groaning and have found no rest.’”

/ʾāmártā ʾōy nā lī kī yāsáf ʾădōnāy yāgṓn ʿal maxʾōvī́ yāgáʿtī bᵉ ʾanḥātī́ ū mᵉnūḥā́ lō māṣā́tī /

Gloss translation

    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōy
    2. woe
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāsáf
    2. add
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yāgṓn
    2. grief
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. maxʾōvī́
    2. pain
    3. n m sg abs + I sg
    1. yāgáʿtī
    2. be weary
    3. v √qal perf I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾanḥātī́
    2. sigh
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉnūḥā́
    2. resting place
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. māṣā́tī
    2. find
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »