« Jeremiah » « 45 » : « 5 »

וְאַתָּ֛ה תְּבַקֶּשׁ־לְךָ֥ גְדֹל֖וֹת אַל־תְּבַקֵּ֑שׁ כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא רָעָ֤ה עַל־כָּל־בָּשָׂר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְנָתַתִּ֨י לְךָ֤ אֶֽת־נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל עַ֥ל כָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר תֵּֽלֶךְ־שָֽׁם׃ (ס)

Debug: verse number 12561Edit time markersBut as for you, do you seek great things for yourself? Stop seeking! For I will bring disaster on every living creature, declares the lord, but wherever you go, I will grant your life as a spoil of war.”

/wᵉ ʾattā́ tᵉvaqqeš lᵉxā gᵉdōlṓt ʾal tᵉvaqqḗš kī hinnī́ mēvī́ rāʿā́ ʿal kol bāśā́r nᵉʾum ʾădōnāy wᵉ nātattī́ lᵉxā ʾet nafšᵉxā́ lᵉ šālā́l ʿal kol ha-m-mᵉqōmṓt ʾăšer tḗlex šām /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. tᵉvaqqeš
    2. seek
    3. v √pi imperf II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. n f pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉvaqqḗš
    2. seek
    3. v √pi imperf II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. rāʿā́
    2. evil
    3. n f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nafšᵉxā́
    2. soul
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šālā́l
    2. plunder
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqōmṓt
    2. place
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tḗlex
    2. walk
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »