« Jeremiah » « 4 » : « 23 »

רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּ וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃

Debug: verse number 11566Edit time markersI looked at the earth, and it was formless and void; I looked to the heavens, and they had no light.

/rāʾī́tī ʾet hā ʾā́reṣ wᵉ hinnē tṓhū wā vṓhū wᵉ ʾel ha-š-šāmáyim wᵉ ʾēn ʾōrā́m /

Gloss translation

    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. tṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vṓhū
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾōrā́m
    2. light
    3. n sg abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »