« Jeremiah » « 4 » : « 22 »

כִּ֣י ׀ אֱוִ֣יל עַמִּ֗י אוֹתִי֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ בָּנִ֤ים סְכָלִים֙ הֵ֔מָּה וְלֹ֥א נְבוֹנִ֖ים הֵ֑מָּה חֲכָמִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לְהָרַ֔ע וּלְהֵיטִ֖יב לֹ֥א יָדָֽעוּ׃

Debug: verse number 11565Edit time markers“For My people are fools; they have not known Me. They are foolish children, without understanding. They are skilled in doing evil, but they know not how to do good.”

/kī ʾĕwīl ʿammī́ ʾōtī́ lō yādā́ʿū bānī́m sᵉxālīm hḗmmā wᵉ lō nᵉvōnī́m hḗmmā ḥăxāmī́m hḗmmā lᵉ hāráʿ ū lᵉ hēṭī́v lō yādā́ʿū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕwīl
    2. foolish
    3. a m sg abs
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. sᵉxālīm
    2. foolish
    3. a m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nᵉvōnī́m
    2. understand
    3. v √ni part m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. ḥăxāmī́m
    2. wise
    3. a m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hāráʿ
    2. be evil
    3. v √hi infcon abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēṭī́v
    2. be good
    3. v √hi infcon abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yādā́ʿū
    2. know
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »