« Jeremiah » « 31 » : « 34 »

וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃ (ס)

·Debug: verse number 12241No longer will each man teach his neighbor or his brother, saying, ‘Know the lord,’ because they will all know Me, from the least of them to the greatest, declares the lord. For I will forgive their iniquities and will remember their sins no more.”

/wᵉ lō yᵉlammᵉdū́ ʿōd ʾīš ʾet rēʿḗhū wᵉ ʾīš ʾet ʾāḥiw lē ʾmōr dᵉʿū ʾet ʾădōnāy kī xūllā́m yēdᵉʿū́ ʾōtī́ lᵉ mi qᵉṭannā́m wᵉ ʿad gᵉdōlā́m nᵉʾum ʾădōnāy kī ʾesláḥ la ʿăwōnā́m ū lᵉ ḥaṭṭātā́m lō ʾezkor ʿōd /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉlammᵉdū́
    2. learn
    3. v √pi imperf III m pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾāḥiw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. dᵉʿū
    2. know
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xūllā́m
    2. whole
    3. n m sg abs + III m pl
    1. yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. qᵉṭannā́m
    2. small
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. gᵉdōlā́m
    2. great
    3. n m sg abs + III m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾesláḥ
    2. forgive
    3. v √qal imperf I sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăwōnā́m
    2. sin
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥaṭṭātā́m
    2. sin
    3. n f sg abs + III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾezkor
    2. remember
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »