« Jeremiah » « 28 » : « 15 »

וַיֹּ֨אמֶר יִרְמְיָ֧ה הַנָּבִ֛יא אֶל־חֲנַנְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא שְׁמַֽע־נָ֣א חֲנַנְיָ֑ה לֹֽא־שְׁלָחֲךָ֣ יְהוָ֔ה וְאַתָּ֗ה הִבְטַ֛חְתָּ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עַל־שָֽׁקֶר׃

Debug: verse number 12149Edit time markersThen the prophet Jeremiah said to the prophet Hananiah, “Listen, Hananiah! The lord did not send you, but you have persuaded this people to trust in a lie.

/wa-y-yṓmer yirmᵉyā́ ha-n-nāvī́ ʾel ḥănanyā́ ha-n-nāvī́ šᵉmaʿ nā ḥănanyā́ lō šᵉlāḥăxā́ ʾădōnāy wᵉ ʾattā́ hivṭáḥtā ʾet hā ʿām ha-z-ze ʿal šā́qer /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. yirmᵉyā́
    2. Jeremiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥănanyā́
    2. Hananiah
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāvī́
    2. prophet
    3. n m sg abs
    1. šᵉmaʿ
    2. hear
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ḥănanyā́
    2. Hananiah
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šᵉlāḥăxā́
    2. send
    3. v √qal perf III m sg + II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. hivṭáḥtā
    2. trust
    3. v √hi perf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »