« Jeremiah » « 2 » : « 12 »

שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃

Debug: verse number 11493Edit time markersBe stunned by this, O heavens; be shocked and utterly appalled,” declares the lord.

/šṓmmū šāmáyim ʿal zōt wᵉ śaʿărū́ ḥārᵉvū́ mᵉʾōd nᵉʾum ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. šṓmmū
    2. be desolate
    3. v √qal imp! II m pl
    1. šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śaʿărū́
    2. bristle
    3. v √qal imp! II m pl
    1. ḥārᵉvū́
    2. be dry
    3. v √qal imp! II m pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »