« Jeremiah » « 2 » : « 11 »

הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃

Debug: verse number 11492Edit time markersHas a nation ever changed its gods? (though they were no gods at all!) Yet My people have exchanged their Glory for useless idols.

/ha hēmī́r gōy ʾĕlōhī́m wᵉ hḗmmā lō ʾĕlōhī́m wᵉ ʿammī́ hēmī́r kᵉvōdṓ bᵉ lō yōʿī́l /

Gloss translation

    1. ha
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. hēmī́r
    2. [uncertain]
    3. v √hi perf III m sg
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. hēmī́r
    2. exchange
    3. v √hi perf III m sg
    1. kᵉvōdṓ
    2. weight
    3. n sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōʿī́l
    2. profit
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »