« Jeremiah » « 15 » : « 8 »

עָֽצְמוּ־לִ֤י אַלְמְנֹתָו֙ מֵח֣וֹל יַמִּ֔ים הֵבֵ֨אתִי לָהֶ֥ם עַל־אֵ֛ם בָּח֖וּר שֹׁדֵ֣ד בַּֽצָּהֳרָ֑יִם הִפַּ֤לְתִּי עָלֶ֙יהָ֙ פִּתְאֹ֔ם עִ֖יר וּבֶהָלֽוֹת׃

·Debug: verse number 11839I will make their widows more numerous than the sand of the sea. I will bring a destroyer at noon against the mothers of young men. I will suddenly bring upon them anguish and dismay.

/ʿā́ṣᵉmū lī *ʾalmᵉnōtāw mē ḥōl yammī́m hēvḗtī lāhém ʿal ʾēm bāḥū́r šōdḗd ba -ṣ-ṣohŏrā́yim hippáltī ʿāléhā pitʾṓm ʿīr ū vehālṓt /

Gloss translation

    1. ʿā́ṣᵉmū
    2. be mighty
    3. v √qal perf III pl
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. *ʾalmᵉnōtāw
    2. widow
    3. n f pl abs + III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ḥōl
    2. sand
    3. n m sg con
    1. yammī́m
    2. sea
    3. n m pl abs
    1. hēvḗtī
    2. come
    3. v √hi perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg con
    1. bāḥū́r
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. šōdḗd
    2. despoil
    3. n √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣohŏrā́yim
    2. noon
    3. n m 2 abs
    1. hippáltī
    2. fall
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. pitʾṓm
    2. suddenly
    3. adv
    1. ʿīr
    2. excitement
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vehālṓt
    2. terror
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »